1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,600 Caldo! Onde você está? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Caldo! 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,400 Volte aqui. Vamos! 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 Vá por ali. Corte-o! 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 - Caldo! - Oh. Não, não. Não. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 - Volte. - Caldo! 9 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 {\an8}FRIDO DE CALDO 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 BOUILLON É O MAIS BONITO DO SHOW RAAYMAKERS 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 PARA ENTRAR NO CAMPEONATO HOLANDÊS COM CALDO 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,760 Oh, querido, abaixe-o! 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 - Ele vai se machucar. - Eu sei! Eu sei! Eu preciso de uma escada. 14 00:01:16,680 --> 00:01:20,640 Venha aqui. Encoste-o na árvore bem aqui. 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 - Tome cuidado. - Yeah, yeah. 16 00:01:22,600 --> 00:01:26,400 Sim, sim, ok. [expira] Eu peguei você. 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 Yeah, yeah. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,520 Venha aqui, caldo. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Oh! Oh! Shh! 20 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 Vamos. Venha aqui. Lá. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,560 Gaby, o que... o que você está fazendo? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Oh. 23 00:02:25,160 --> 00:02:26,520 Gaby... 24 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Não, pare com isso. Oh! 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 Oh! Oh! 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,800 Gaby. Querida, você tem que ficar, por favor. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Faça isso por mim. 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,480 Aqui você vai. Venha aqui. 29 00:03:02,720 --> 00:03:04,760 Mientje! 30 00:03:31,480 --> 00:03:35,920 O BALONISTA 31 00:03:47,280 --> 00:03:50,640 {\an8}ATUALMENTE 32 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Kuif? 33 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Kuif, você deixou Bouillon fora de seu galinheiro? 34 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Não. 35 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 Quantas vezes mais você precisa ser informado? 36 00:06:01,680 --> 00:06:04,080 - Você sabe que ele simplesmente fugirá. - Ele vai voar para longe. 37 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Kuif, as galinhas não voam. Bouillon tem que ficar em seu galinheiro. 38 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Sim? Estamos claros? - Não! 39 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 Ok, venha aqui. Venha aqui! 40 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 Droga, Kuif! 41 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 Venha aqui. 42 00:06:21,760 --> 00:06:24,640 Vovó é quem manda! Vovó é quem manda! 43 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 Me ligue quando terminar, ok? 44 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Kuif, nada de chocolates no café da manhã. 45 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 Sim, claro. Apenas destrua a cozinha inteira. 46 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Kuif? 47 00:07:01,000 --> 00:07:02,160 Kuif! 48 00:07:03,240 --> 00:07:04,840 Eu não fiz nada! 49 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 Oh não! 50 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 Vamos! Vamos! 51 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Ah, não! 52 00:07:28,560 --> 00:07:30,600 Ah, droga! Vamos! 53 00:07:32,040 --> 00:07:34,240 Ah, puta merda! 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Ah, droga! Oh não! 55 00:07:38,320 --> 00:07:41,480 Oh não! Droga! Você está brincando comigo?! 56 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Oh não. 57 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 Eu espero por você você tem licença para isso? 58 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 - O que? - Uma licença para aquele galinheiro. 59 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 Ah, droga. Ah, que bagunça. 60 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Oh! Oh não! 61 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 Caramba. 62 00:08:03,520 --> 00:08:07,080 - Ah, olha só meu balão! - Seu balão? E as minhas galinhas? 63 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 - Oh, malditas galinhas. - Ei! 64 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 - O que aquele galpão está fazendo na minha propriedade? - O que? 65 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 - Aquele galpão fica no meu terreno, senhora. - Sua terra? 66 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Vá se irritar! 67 00:08:25,240 --> 00:08:29,360 Eu disse vá embora! 68 00:08:30,720 --> 00:08:32,280 Ei! 69 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Não se atreva, garoto. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,240 Você não vai dizer a ele para parar? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Você vai permitir que seu filho...? 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 Sim. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 O próximo vai acertar. 74 00:08:48,560 --> 00:08:49,960 Senhor. 75 00:08:57,800 --> 00:09:00,440 - O que você quer dizer com por escrito? - Huh? 76 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Desde quando precisamos de coisas por escrito? 77 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 Um segundo. 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,600 Baterias, hum... 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,200 Herman, deixe-me fazer isso. Vamos. Vamos. 80 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 - Aqui. - Yeah, yeah. 81 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 - Dizer algo. - Uma coisa, duas... 82 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Sim, isso é melhor. 83 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Não, Herman. Não tenho isso por escrito. 84 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 Senhor... posso dar uma olhada no que você tem aqui? 85 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 Sim, sim, entendi. 86 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 Bem, eu não acho há muito o que falar. 87 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Olha, eu tenho os papéis aqui. 88 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 É sobre esta parcela de terreno. Não, não. 89 00:09:44,480 --> 00:09:46,840 Ela não tem direito para construir qualquer coisa aqui. 90 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 OK. 91 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - A cooperativa está na propriedade dele. - Besteira. 92 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Sim. Ele está alugando de Bessems lá. 93 00:09:55,880 --> 00:09:59,760 Bessems? Essa cooperativa esteve lá por 30 anos, Herman. 30 anos! 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,400 - Se você tivesse isso por escrito... - Meu Deus, Herman. Você é surdo ou o quê? 95 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 OK. 96 00:10:12,160 --> 00:10:14,360 - Ah, e Gaby? - Huh? 97 00:10:14,440 --> 00:10:17,080 Eu não vi isso. Hoje não. 98 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Amanhã a história é diferente, ok? 99 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 Porra. 100 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Kuif! 101 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Ei. Ei, ei. 102 00:10:44,360 --> 00:10:48,480 Pare o carro. Pare o carro! Ei, ei! Você está louco? Pare com isso! 103 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 - Tchau, querido. - Tchau, mãe! Tchau! 104 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Chapéu colocado. 105 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Você já ligou essa coisa? 106 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Você precisa se apressar. Há um rebanho de alemães chegando 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,800 e eles ainda não podem entrar em seus quartos. Yilderim está enlouquecendo. 108 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Eu gostaria de ir para o meu quarto agora. 109 00:11:42,640 --> 00:11:45,120 Ah, claro. eu entendo... 110 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Você quer seus quartos. 111 00:11:46,920 --> 00:11:48,400 Lamentamos muito. 112 00:11:48,480 --> 00:11:52,600 Mas se você esperar no saguão, teremos seu quarto pronto em um minuto. 113 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Obrigado pela sua paciência. 114 00:11:57,040 --> 00:11:58,440 Caldo? 115 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Bom Senhor. 116 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Jogue esse frango na sopa. Prossiga. 117 00:12:03,760 --> 00:12:07,320 Comece a trabalhar. E, Gaby, isso termina hoje. 118 00:12:07,400 --> 00:12:10,440 Três problemas em um mês é demais, você sabe. 119 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Guten Tag, Auf Wiedersehen, isso é todo o alemão que conheço. 120 00:12:16,480 --> 00:12:19,040 Eu não quero continuar limpando quartos toda a minha vida. 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Desculpe. 122 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 Não dormiu muito? 123 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Ele se preocupa quando não durmo o suficiente. 124 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Ele se preocupa com o bebê, porque lá deve haver algo errado com o bebê. 125 00:12:28,640 --> 00:12:32,320 Estaríamos extintos há muito tempo se os homens já teve que se preocupar em dar à luz. 126 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 Um pouco mais. Um pouco mais. 127 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Parar! Pare, sim, tudo bem. 128 00:12:55,080 --> 00:12:59,920 OK. E pare. Sim. OK. Isso é bom. Sim, tudo bem. 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Está tudo bem? 130 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Ela não queria andar novamente. Terminei. 131 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 Mãe! 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,800 Sra. 133 00:13:26,480 --> 00:13:27,640 Sra. 134 00:13:28,880 --> 00:13:32,040 Aqui. Uh, um pouco extra pelo problema. 135 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 Vamos, por favor. 136 00:13:43,240 --> 00:13:44,320 Você está feliz agora? 137 00:13:44,960 --> 00:13:48,400 Fique à vontade então. Você pode ficar sozinho se quiser. 138 00:13:48,960 --> 00:13:52,280 E se você precisar usar o banheiro, você pode fazer isso sozinho. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Merda. 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 Porra. 141 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 Oh! 142 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 Te odeio! 143 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Kuif! 144 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 Você quer que eu seja o caçador de ursos polares? 145 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 - Não! - Você pode atirar em mim, então. 146 00:14:55,160 --> 00:14:58,320 Eu prometo a você que morrerei muito lentamente. 147 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Não, vá embora! 148 00:15:07,280 --> 00:15:08,760 Hum? Ei. 149 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Você sempre se esquece de mim. 150 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 Recebi correspondência do papai. 151 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Você quer ler? 152 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Olhar. 153 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 - Bonito, hein? - Sim. 154 00:16:01,000 --> 00:16:06,600 "Meu querido menino. Hoje, Avistei 10 enormes ursos polares. 155 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 Esse é um novo recorde! 156 00:16:09,040 --> 00:16:11,400 Um deles ficou um pouco curioso demais. 157 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 Eu estava tentando filmar, quando de repente chegou muito perto. 158 00:16:15,680 --> 00:16:20,320 Felizmente, tínhamos nossas motos de neve, então saí de lá o mais rápido possível. 159 00:16:20,400 --> 00:16:23,240 A temperatura aqui também estabeleceu um novo recorde. 160 00:16:23,320 --> 00:16:27,280 Ontem à noite, eram 52 graus Celsius negativos." 161 00:16:29,120 --> 00:16:32,280 - Frio. - Uau, isso é muito frio. 162 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Você não está feliz por estar aqui? Huh? 163 00:16:35,680 --> 00:16:36,760 Sim? 164 00:16:40,240 --> 00:16:44,280 "Recebi seu desenho. É lindo. 165 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 PS. Os ursos polares também teve um bebezinho. 166 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Ainda tinha alguns pelos de bebê na cabeça. 167 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 Tente adivinhar qual nome eu dei a ele." 168 00:16:54,880 --> 00:16:59,960 Começa com K e termina com F. 169 00:17:00,760 --> 00:17:02,320 Você sabe o que é? 170 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 - Isso é fácil. - Sério? 171 00:17:05,200 --> 00:17:08,200 Um K e um F... esse é o meu nome! 172 00:17:08,280 --> 00:17:11,440 Você é tão bom nisso! Como você ficou tão inteligente? 173 00:19:24,280 --> 00:19:27,880 BALÕES DO CÉU 174 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 EMPRESA DE CONTRATAÇÃO AGRÍCOLA GUINDASTES PARA ALUGAR 175 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 MELHORIAS DE PASSAGEM DE LIMPEZA DE LAGOAS 176 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 O GALO MAIS BONITO DO CENTRO REGIÃO HOLANDA 177 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 BALÕES DO CÉU SUA VIAGEM INESQUECÍVEL AO HORIZONTE 178 00:20:54,480 --> 00:20:56,840 Ei! Ei! 179 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 Tire suas mãos imundas da minha maldita árvore! 180 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Senhora, esta árvore não é sua. Está na minha propriedade. 181 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 - Entendido? - A árvore é minha. 182 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 Uh... 183 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Ei, ei! Ei! O que diabos você está fazendo? Você está louco 184 00:21:31,160 --> 00:21:33,880 Senhora, por favor, afaste-se, caso contrário, alguém pode se machucar. 185 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 Eu não preciso de um acidente. 186 00:21:38,080 --> 00:21:41,880 Acidentes, sim. Deus me livre. 187 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Oh. Oh não. Ei, não! 188 00:22:21,400 --> 00:22:27,720 OK. Então você bateu na casa desse homem enquanto dirigia em alta velocidade por acidente? 189 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 - Por acidente! - E você... 190 00:22:32,520 --> 00:22:38,080 você mudou para marcha ré e, uh, acabou atingindo aquele outdoor? 191 00:22:39,800 --> 00:22:41,040 Por acidente. 192 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 Você realmente precisa relaxar, Herman. 193 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 - Sim. - Ninguém pode continuar assim. 194 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - Há muita coisa que pode dar errado. - Herman. 195 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 Olha, sepse, hidrocefalia, um nascimento pélvico. 196 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Os bebês são tão... 197 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 - Chega disso! Isso é o suficiente. OK? - Hum... 198 00:23:02,640 --> 00:23:06,360 Podemos talvez nos concentrar no fato de que essa mulher legal aqui destruiu minhas coisas? 199 00:23:06,440 --> 00:23:08,600 - Mãe...! - Ei, ei, ei! Relaxar. 200 00:23:12,160 --> 00:23:13,640 - Gaby. - Herman. 201 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Você não pode destruir nada pertencente ao seu vizinho. 202 00:23:17,160 --> 00:23:19,520 - Foi um acidente. - Mesmo que tenha sido um acidente. 203 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Voilá. Aí está. 204 00:23:21,600 --> 00:23:24,480 E você, uh, Sr... Vleugelers. 205 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Vleugelers. É, na verdade, francês. Vleugelers. 206 00:23:28,640 --> 00:23:31,360 - Vleu-zjuh-lay. - Oh. 207 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 Vleuge... 208 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 "Zj", Herman. "Zj". 209 00:23:34,240 --> 00:23:36,480 - Vleugelers, sim? - Sim. Sim. 210 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 - Algo assim. - OK. 211 00:23:38,040 --> 00:23:42,160 Bem, no futuro, sugiro você e seu vizinho conversam sobre as coisas 212 00:23:42,240 --> 00:23:46,720 antes de começar a fazer as coisas sozinho, como, uh, serrar escadas em duas. 213 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - Uh... - Se você se conhecesse, 214 00:23:49,560 --> 00:23:51,640 você saberia aquele castanheiro é um... 215 00:23:51,720 --> 00:23:53,800 - Isso não é da sua conta. - ...assunto delicado. 216 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Isso não é da conta dele, Herman. 217 00:24:04,960 --> 00:24:07,560 Então, o que fazemos? 218 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Aperte as mãos. Faça amigos. 219 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 - Perdão. - Sim. 220 00:24:11,440 --> 00:24:13,560 - E quanto aos danos? - Não há danos. 221 00:24:14,720 --> 00:24:17,400 Se houve algum dano, o que não é o caso, 222 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 isso significaria que eu teria que escrever um relatório isso é talvez 10 páginas no mínimo. 223 00:24:21,600 --> 00:24:25,640 Dada a minha situação neste momento, não tenho a energia ou o tempo para isso. 224 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Isso está claro? 225 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 Então? 226 00:24:39,920 --> 00:24:44,480 Caramba. Isso é bom. Não faça isso. Veja se eu me importo. Qualquer que seja. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 REGISTRO IMOBILIÁRIO E FRONTEIRAS DE PROPRIEDADE 228 00:24:54,280 --> 00:24:55,960 REGISTRO DE TERRENO 229 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Ah! 230 00:25:59,440 --> 00:26:03,400 EXPLORADOR ÁRTICO 231 00:26:37,520 --> 00:26:41,960 CARO KUIF 232 00:27:20,680 --> 00:27:22,720 Vá em frente. Voar. 233 00:27:22,800 --> 00:27:26,160 Voar. Você tem que ir assim. 234 00:27:26,240 --> 00:27:28,880 Vamos. Você pode fazer isso. 235 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Vamos lá... 236 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Ele faz muito isso? 237 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Cerca de uma vez por semana. 238 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 - Por que? - Não sei. Ele quer se matar. 239 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 - Café? - Não, estou bem. 240 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Você poderia me servir um desses? 241 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 OK. 242 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Você sabe que seu filho está no freezer? 243 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 Quantas mais vezes eu te contei não sentar no freezer assim? 244 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Quanto tempo, mamãe? Quanto tempo? 245 00:30:49,840 --> 00:30:52,400 - Quanto tempo, mamãe? Quanto tempo? - Meu Deus. 246 00:30:52,480 --> 00:30:55,640 - Quanto tempo, mamãe? - 22 minutos e 34 segundos. 247 00:30:55,720 --> 00:30:58,280 - Uau, isso é bom, certo? - Muito bom. Agora entre no banho. 248 00:30:58,360 --> 00:31:00,120 Foram 10 minutos a mais que da última vez. 249 00:31:00,200 --> 00:31:02,000 - Vamos. - Eu sou o melhor nisso! 250 00:31:02,080 --> 00:31:04,440 - Sim. - Você não pode fazer isso, certo, mamãe? 251 00:31:04,520 --> 00:31:06,760 Não, com certeza não posso. Vamos. Vamos pegar você... 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 - Por que ele faz isso? - Huh? 253 00:31:17,960 --> 00:31:20,120 Por que é isso que ele faz? 254 00:31:20,680 --> 00:31:23,240 O que você quer dizer por que é isso que ele faz aquilo? 255 00:31:25,800 --> 00:31:29,600 Ele quer saber quanto tempo pode ficar no freezer antes que ele congele até a morte. 256 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Seu vinho. 257 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 - Está congelado? - De uma bandeja. 258 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 - Fora do freezer? - Foi um bom ano. 259 00:31:45,600 --> 00:31:49,840 Então, por que derramar o vinho e colocá-lo o freezer se você gostou tanto do ano? 260 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Para garantir que continue sendo um bom ano. 261 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Você faz isso? 262 00:32:02,640 --> 00:32:04,040 Hum-hmm. 263 00:32:05,160 --> 00:32:06,600 Globos de neve? 264 00:32:07,480 --> 00:32:10,120 - Eles não são globos de neve. - Hum... 265 00:32:10,200 --> 00:32:11,360 Eu odeio neve. 266 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 Primeiro, de agora em diante, você mantenha suas mãos longe daquela árvore. 267 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 E segundo, 20 metros atrás do galinheiro é o seu terreno. 268 00:32:19,320 --> 00:32:23,440 Sim, eu concordo com o primeiro, mas a partir de 10 metros. 269 00:32:25,880 --> 00:32:26,880 15. 270 00:32:28,840 --> 00:32:30,480 Ok. 271 00:32:30,560 --> 00:32:31,920 - E três... - Quais três? 272 00:32:33,280 --> 00:32:35,040 - Eu não disse três. - Sim, eu fiz. 273 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Três, você jantará comigo. 274 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 O que? Por que não? 275 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 O que? Você e eu? 276 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Quero dizer você, seu filho, ela. 277 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Todos vocês vêm e então jantamos juntos. 278 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Sua mãe, seu filho e você. 279 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 São três, certo? 280 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Três. 281 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 O vento intransigente... 282 00:33:20,320 --> 00:33:26,120 O vento intransigente pode atingir rapidamente acelera até 120 quilômetros por hora. 283 00:33:26,200 --> 00:33:31,760 E há muitos outros perigos é preciso navegar, incluindo tempestades de neve, 284 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 rachaduras em geleiras e ursos polares. 285 00:33:36,240 --> 00:33:38,000 Uau. 286 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 O que você está fazendo, mamãe? 287 00:33:40,720 --> 00:33:44,400 Eu vou te comer direto! 288 00:33:45,840 --> 00:33:50,640 Nestas áreas, as temperaturas podem cair para menos 40 graus Celsius. 289 00:33:50,720 --> 00:33:55,680 Menos 40? Mas o postal do papá dizia que eram menos 52. 290 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 Bem... 291 00:34:03,720 --> 00:34:05,680 Está frio, hein? 292 00:34:21,320 --> 00:34:24,240 Huh? Você gostou do novo sinal? 293 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 A BATALHA DO ORIENTE 294 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Sim. 295 00:34:33,120 --> 00:34:36,080 Nos disseram a Batalha do Leste será em 10 de julho, 296 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 mas aparentemente isso está incorreto. 297 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Um momento. 298 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Sim. 299 00:34:42,440 --> 00:34:45,600 Mas você tem uma solução? Fizemos uma reserva há meses. 300 00:34:45,680 --> 00:34:49,480 Gostaríamos muito de ir para lá, mas estamos exaustos. Você pode nos ajudar? 301 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Sim? 302 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Sim? 303 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Sim? 304 00:35:31,200 --> 00:35:33,560 Quer adivinhar de quem é o braço está sendo cortado? 305 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Yilderim. 306 00:35:41,240 --> 00:35:43,880 Yilderim? Então, ele é o marechal? 307 00:35:44,600 --> 00:35:49,080 Sim, nos últimos três anos ele evitou isso e agora ele levou o golpe. 308 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Bem, isso é legal. 309 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 - Acha que ele vai ficar surdo ou o quê? - Quem? Yilderim? 310 00:36:02,440 --> 00:36:03,800 Ah, querido. 311 00:36:06,040 --> 00:36:09,040 Ontem à noite, ele estava pesquisando no Google. Ele queria saber qual era a probabilidade 312 00:36:09,120 --> 00:36:12,560 que nosso filho ficará surdo. Eu disse, "Eu não quero saber. Veremos." 313 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 Ele diz que sou insensível. O que ele sabe? 314 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Então começamos a discutir e eu não recuo. 315 00:36:17,520 --> 00:36:21,000 Se ele está tão preocupado com isso agora, como ele estará quando o bebê chegar? 316 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 - Sim. - O que? 317 00:36:23,720 --> 00:36:24,960 A vassoura. 318 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Ei. 319 00:36:31,080 --> 00:36:32,680 Tudo ficará bem. 320 00:36:35,200 --> 00:36:37,160 Quero dizer, ele é Herman, certo? 321 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Herman só quer que as coisas sejam consertadas, imediatamente. 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Ele pode lidar com uma briga entre vizinhos, ou um gato preso em uma árvore, 323 00:36:43,840 --> 00:36:47,000 mas quando se trata disso, ele não pode fazer nada além de esperar. 324 00:36:48,640 --> 00:36:52,080 Mas confie em mim, quando aquela criança finalmente chegar... 325 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 você ficará bem. 326 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 Merda, como está seu francês? 327 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 Yilderim está preso a um francês maluco. 328 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 Não há problema. 329 00:38:21,560 --> 00:38:23,320 Eu não pedi isso. 330 00:38:25,320 --> 00:38:28,240 - Criadores de Raay. - O que é isso? 331 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Espere um segundo. 332 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 O que é isso, mamãe? 333 00:38:42,560 --> 00:38:44,040 Uma galinhada. 334 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 - Desculpe? - É um novo galinheiro. 335 00:38:47,560 --> 00:38:49,320 - O que é aquilo? - É um galinheiro. 336 00:38:49,400 --> 00:38:51,680 Por que ele continua ligando uma galinhada? 337 00:38:51,760 --> 00:38:54,720 - É apenas um monte de pranchas. - É um kit de construção. 338 00:38:54,800 --> 00:38:57,360 É um kit faça você mesmo. 339 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Infelizmente, não fará nada por si só. 340 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 O que isso significa é que você tem que ser o único a construí-lo. 341 00:39:03,040 --> 00:39:05,880 - Ha-ha! Isso é fácil! - Você acha? 342 00:39:05,960 --> 00:39:08,080 Então, para onde vamos para construir essa coisa? 343 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 - Aqui? - Sim, aqui. 344 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Esse vai... 345 00:39:17,360 --> 00:39:18,720 Ok. 346 00:39:20,280 --> 00:39:22,920 E este vai... 347 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 Ok, ok. 348 00:39:26,720 --> 00:39:30,160 Kuif, deixe isso em paz. 349 00:39:30,240 --> 00:39:33,160 Kuif, vá com calma. Kuif. 350 00:39:33,240 --> 00:39:34,640 OK. 351 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 - Kuif, abaixe isso. - Eu sei o que estou fazendo! 352 00:39:37,960 --> 00:39:39,680 - Ei. - Deixe-o fazer o que quer. 353 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 Este vai aqui, e esse vai lá! 354 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 Sim? 355 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 Muito legal. 356 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Podemos continuar a partir daqui. 357 00:39:54,240 --> 00:39:56,440 Sim, mamãe. Vamos fazer a nossa parte. 358 00:39:57,440 --> 00:39:59,720 - Então, essas paredes são resistentes? - Sim. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 - Ok, legal. - Vou martelar este aqui. 360 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 - Sim. Sim, sim, você faz isso. - Bem aí. 361 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Você não acha que é muito pequeno para todas as galinhas? 362 00:40:06,480 --> 00:40:10,200 - Podemos consertar isso mais tarde. - Porque também poderíamos construir deste lado. 363 00:40:10,280 --> 00:40:12,560 - Podemos expandi-lo. - Sim. Essa é uma ideia muito boa. 364 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Isso é bom. Isso é bom. Dê um grande empurrão. 365 00:40:44,760 --> 00:40:47,240 Sim, ok. 366 00:40:47,840 --> 00:40:49,440 - Coloque-o no lugar. - Sim. 367 00:40:49,520 --> 00:40:52,880 Então, o que faremos a seguir, o telhado? Ok, é isso. 368 00:40:52,960 --> 00:40:54,640 Oh! Oh! Ah, ah! 369 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 Ei, amigo, não importa. 370 00:40:58,080 --> 00:41:00,360 Venha aqui. Vá com calma. Ei, amigo. 371 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 Está tudo bem. Não se preocupe. Venha aqui. 372 00:41:04,080 --> 00:41:08,040 Vou te dar meu boné, então, de agora em diante você é o capitão, ok? 373 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 A cooperativa vai ficar ótima. Olhar. Estes são os pinos originais, 374 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 mas não precisamos deles. 375 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Você tem razão. Isso é muito melhor, especialmente com o slide 376 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 - e a piscina para as galinhas e tudo. - Sim! 377 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Hah, sim, ok. 378 00:41:24,400 --> 00:41:27,640 Mãe! Mãe! Olhar! Vamos, mãe! 379 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 - Espere um segundo. - Mãe! 380 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 Sim, estou indo. 381 00:41:31,760 --> 00:41:34,120 - Vamos! Vamos! - Bem atrás de você. 382 00:41:35,040 --> 00:41:37,600 Vamos, mamãe! Pressa! 383 00:41:44,160 --> 00:41:48,400 Como você pode ver, nos inspiramos das primeiras obras de Le Corbusier. 384 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 A verdade? 385 00:42:09,600 --> 00:42:14,200 Certamente, a cooperativa mais original já construído. 386 00:42:14,280 --> 00:42:16,240 - Sim! - Ei, ei! 387 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 E ele pode entrar por aqui. Vamos. 388 00:42:27,720 --> 00:42:30,080 E aqui está um pequeno ninho para ele para dormir. 389 00:42:31,000 --> 00:42:32,480 E, ah. E... e eu posso... 390 00:42:32,560 --> 00:42:35,720 E se eu quiser, posso subir aqui e fique de guarda. 391 00:42:36,720 --> 00:42:40,320 Este é um castelo. Bouillon vai adorar! 392 00:42:43,440 --> 00:42:44,640 Vamos pintar? 393 00:42:46,360 --> 00:42:48,560 - Você quer pintar? - Sim. 394 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 Ok, qual é a sua cor favorita? 395 00:42:51,120 --> 00:42:53,760 - Caldo! - Caldo? 396 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 Olha, mamãe! Olhar! 397 00:43:02,320 --> 00:43:08,120 Uau. Parece lindo. Você certamente se esforçou muito. 398 00:43:20,120 --> 00:43:25,720 A mais bela viagem de balão que já fiz foi provavelmente... em Myanmar. 399 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Sim. Com a tribo Intha. 400 00:43:27,440 --> 00:43:32,320 Essa é uma tribo que vive no alto nas montanhas, perto de um grande lago. 401 00:43:32,400 --> 00:43:35,560 E eles não vivem apenas perto disso, mas na verdade no topo do lago. 402 00:43:35,640 --> 00:43:37,400 - Uau. - Em palafitas. 403 00:43:37,480 --> 00:43:41,040 E se você for para lá, à noite, 404 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 antes do sol nascer, quando está completamente escuro... 405 00:43:45,160 --> 00:43:47,360 o que você verá é totalmente impressionante. 406 00:43:47,440 --> 00:43:52,200 - Uau! O que é? - Ok, Kuif, imagine isso. 407 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 - Você decola quando está na calada da noite. - Sim. 408 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 E quando você olha para cima, você vê milhões de estrelas cintilantes. 409 00:43:58,640 --> 00:44:01,280 E quando você olha para baixo a borda da cesta, 410 00:44:01,360 --> 00:44:03,400 - sabe o que mais você verá? - Não. 411 00:44:03,480 --> 00:44:05,120 Outro céu cheio de estrelas. 412 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 - Como isso é possível? - Ah. 413 00:44:08,040 --> 00:44:09,200 - São os pescadores. - Huh? 414 00:44:09,280 --> 00:44:13,320 Eles levam seus barcos para a água, com as luzes acesas para atrair peixes. 415 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 - Uau. Sim. - Inteligente, hein? 416 00:44:15,480 --> 00:44:20,680 E ah, o que, ah... o que isso deveria ser? 417 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 - Ah, almôndegas. - Uh... 418 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Sim, mãe. Dã. 419 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Sua mãe não queria vir? 420 00:44:34,120 --> 00:44:35,880 Só frango para a vovó. 421 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 - Só frango? - Sim. 422 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 - Com? - Frango. 423 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Vovó comia de tudo. 424 00:44:44,480 --> 00:44:49,320 Mas há um tempo atrás o vovô caiu de uma árvore depois que Bouillon estava tentando entrar no assunto. 425 00:44:49,400 --> 00:44:52,480 E então ele estava simplesmente morto. E então a vovó ficou doente, 426 00:44:52,560 --> 00:44:55,120 - e foi aí que ela começou a comer apenas-- - Sim. 427 00:44:55,200 --> 00:44:57,560 Ele realmente não precisa saber tudo isso. OK? 428 00:44:58,440 --> 00:45:02,000 - Você consegue ver o Pólo Norte? - O Pólo Norte? 429 00:45:02,080 --> 00:45:03,440 Sim, meu pai mora lá. 430 00:45:04,760 --> 00:45:08,040 Ele morava comigo e com minha mãe, mas então ele ouviu que havia alguns bandidos 431 00:45:08,120 --> 00:45:10,760 que queria atirar em todos os ursos polares. 432 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 E ele foi lá tipo... 433 00:45:13,640 --> 00:45:18,200 E então ele disse: "Você tem mamãe, mas os ursos polares não têm ninguém 434 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 - para cuidar deles." - Sim. Realmente? 435 00:45:20,120 --> 00:45:22,040 - Sim, eu sei, certo? - Oh. 436 00:45:24,360 --> 00:45:26,440 Foi, hum, delicioso. Kuif? 437 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 - Agora mesmo? - Sim. Você tem escola amanhã. 438 00:45:30,520 --> 00:45:34,320 - Também fiz sobremesa. - Sobremesa! 439 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 - Vamos levar conosco. Obrigado. - OK. 440 00:45:36,880 --> 00:45:40,240 - Obrigado pelo bom jantar. - Foi um prazer, sério. 441 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 - Salut, Capitão. - Sim, saúde. 442 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Vamos, mãe. 443 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 Sim, você pode. 444 00:46:24,560 --> 00:46:26,200 Não. 445 00:46:28,560 --> 00:46:31,280 Basta agarrá-los. 446 00:46:33,720 --> 00:46:35,360 Você pode tentar. Você pode pelo menos tentar. 447 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Nada acontecerá. Estou bem aqui. 448 00:47:16,400 --> 00:47:17,480 Engula-os. 449 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 Deus nos deu outro lindo dia. 450 00:47:22,640 --> 00:47:27,120 Vamos aproveitar novamente a glória de sua justiça. 451 00:47:27,200 --> 00:47:30,600 Aqui é Christian WGAM. 452 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 Legal. 453 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Desculpas. É engarrafado. 454 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 Por que alguém seria balonista? 455 00:49:38,400 --> 00:49:40,400 O vento. 456 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 - O vento? - Sim. 457 00:49:44,600 --> 00:49:48,200 É como a própria vida. Você está planejando ir em uma determinada direção, 458 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 e então o vento... 459 00:49:51,200 --> 00:49:53,000 te surpreende de uma maneira totalmente diferente. 460 00:49:54,600 --> 00:49:57,400 Nada que você possa fazer. Não é como se você não pudesse lutar contra isso. 461 00:49:58,560 --> 00:50:02,680 O vento... vence sempre. 462 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 Sim, isso pode te dar um tapa na cara. 463 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Mas também pode te levantar. 464 00:50:11,040 --> 00:50:13,080 Como se você estivesse flutuando e... 465 00:50:14,760 --> 00:50:17,560 voando tão alto... 466 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 faz você esquecer a vida aqui embaixo. 467 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 E faz parecer que você... 468 00:50:30,000 --> 00:50:31,760 quase poderia tocar o céu. 469 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Quase não conta. Quase não significa nada. 470 00:50:47,120 --> 00:50:49,480 - Ele está sempre andando? - Hum-hmm. 471 00:50:54,960 --> 00:50:58,240 - Para onde ele vai? - Você pode me beijar se quiser. 472 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 Sim, você não precisa. 473 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Sim, ok, isso é o suficiente. 474 00:52:04,680 --> 00:52:07,760 - Mamãe, mamãe, tire-o daqui. - Estabeleça-se. Vai ficar tudo bem. 475 00:52:07,840 --> 00:52:11,000 - Mas e se eles tentarem matá-lo? - Não, eles não vão. 476 00:52:11,080 --> 00:52:15,200 Eles só precisam se acostumar um com o outro. Huh? O mesmo acontece com as pessoas. 477 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 - Hum. - Olhe para eles. 478 00:52:22,040 --> 00:52:23,320 Bom dia! 479 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 Temos novas galinhas. Você deveria vir ver. 480 00:52:27,560 --> 00:52:29,760 Não se preocupe. Eles não estão tentando matar um ao outro. 481 00:52:29,840 --> 00:52:33,560 Eles estão apenas tentando se acostumar para tudo. Certo, mamãe? 482 00:52:33,640 --> 00:52:34,880 Sim. 483 00:52:35,880 --> 00:52:37,640 Vá brincar um pouco. 484 00:52:37,720 --> 00:52:40,880 - OK. Eu vou atirar na vovó! - Finalmente! 485 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 Boa sorte, Capitão. 486 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 OK. Vamos, querido. 487 00:52:54,200 --> 00:52:57,120 - 300 serão suficientes para cobrir as galinhas? - Sim. 488 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 - Ótimo. - Obrigado. 489 00:53:02,680 --> 00:53:04,640 Ah, a tesoura. 490 00:53:04,720 --> 00:53:06,640 - Desculpe? - Parte inferior esquerda no peito. 491 00:53:13,280 --> 00:53:15,040 Sim, obrigado. 492 00:53:20,360 --> 00:53:21,760 Isso não dói? 493 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Não, é, ah... 494 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 É como cortar as unhas. 495 00:53:37,720 --> 00:53:38,800 Agora não. 496 00:53:39,640 --> 00:53:40,840 Aqui não. 497 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 É um fóssil da Colômbia. 498 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 Saiu da selva. 499 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 Esse é um totem peruano. 500 00:54:21,240 --> 00:54:26,640 É, uh, deveria oferecer proteção contra o mal, as más colheitas... 501 00:54:27,640 --> 00:54:28,920 queda de cabelo... 502 00:54:31,640 --> 00:54:32,800 Você está inventando isso. 503 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Você já viu um peruano careca? 504 00:54:39,400 --> 00:54:40,520 Uh-huh. 505 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 Hum... 506 00:55:18,880 --> 00:55:24,600 Primeiro, isso fica com você e eu. E mais ninguém. 507 00:55:26,800 --> 00:55:29,960 Dois, do lado de fora desta porta, somos apenas vizinhos. 508 00:55:31,040 --> 00:55:34,120 E terceiro, isso não significa nada. 509 00:55:36,160 --> 00:55:37,520 Isso não significa nada. 510 00:55:43,800 --> 00:55:45,840 Temos um acordo? 511 00:57:52,480 --> 00:57:58,680 Que o céu de Deus testemunhe meu nobre ser... 512 00:57:58,760 --> 00:58:04,480 servir... observar evidências... da minha coragem angelical... 513 00:58:04,560 --> 00:58:09,400 Que os céus de Deus testemunhem plenamente o nobre prova da minha coragem angelical neste dia. 514 00:58:09,480 --> 00:58:10,960 Vamos. Deixe-me. 515 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 Lá. 516 00:58:17,320 --> 00:58:19,080 Você vai ficar bem. 517 00:59:27,760 --> 00:59:30,920 - Ei. Deixe-me ajudá-lo. OK. - Esse botão! 518 00:59:38,800 --> 00:59:41,160 - Você está bem? - Está tudo bem, ok? 519 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 É melhor assim. 520 00:59:47,360 --> 00:59:49,560 Você tem feito isso sozinho, certo? 521 00:59:53,080 --> 00:59:54,840 Sim. 522 00:59:54,920 --> 00:59:56,800 Você está com Herman há 11 anos. 523 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Sim. 524 01:00:02,160 --> 01:00:03,600 Ei. 525 01:00:05,280 --> 01:00:06,680 Aqui. 526 01:00:07,640 --> 01:00:11,640 - Ei. Você tem que falar com ele. - Ele não vai me tocar 527 01:00:11,720 --> 01:00:14,520 - porque ele tem medo de machucar o bebê. - Fale com ele, Yas. 528 01:00:14,600 --> 01:00:15,640 Ele não vai ouvir. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,480 - Sim, fale mais alto. - Você conseguiu fazer isso sozinho, certo? 530 01:00:19,560 --> 01:00:23,360 Olha como ficou o Kuif... Quer dizer, ele acabou... 531 01:00:29,120 --> 01:00:32,720 - Olhe para mim. Eu sou baleia. - O que? Não. 532 01:00:32,800 --> 01:00:33,960 Ei. 533 01:00:36,120 --> 01:00:38,680 Você não é uma baleia. 534 01:00:48,920 --> 01:00:51,280 Como você sabe? 535 01:00:53,560 --> 01:00:54,880 Como ele sabia? 536 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 Eu pagarei por isso. Me desculpe, eu fiquei bravo... 537 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 Melhor? 538 01:01:23,640 --> 01:01:25,600 Eu sei. Eu sei. Eu sei, querido. 539 01:01:25,680 --> 01:01:27,240 Sim. 540 01:01:27,320 --> 01:01:29,960 Deus me dê paciência. Dê-nos paciência. 541 01:02:03,440 --> 01:02:06,160 - Olá, Kuif. Isso é melhor? - Sim. 542 01:02:09,440 --> 01:02:10,680 O que vocês dois estão fazendo? 543 01:02:10,760 --> 01:02:12,040 Shh! 544 01:02:18,560 --> 01:02:20,080 Puta merda! 545 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 - E agora? - Shh! 546 01:02:23,960 --> 01:02:26,720 Bem, o sol está brilhando e graças a isso, 547 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 bem como um pouco de ar quente entrando... 548 01:02:29,160 --> 01:02:32,440 veremos um aumento significativo na temperatura nessa região. 549 01:02:32,520 --> 01:02:33,680 Isso pode ser o começo... 550 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 E agora... 551 01:02:47,680 --> 01:02:48,880 Ah. 552 01:02:56,360 --> 01:02:59,720 Bem, consertamos isso. Très bien, mon capitaine. 553 01:03:00,600 --> 01:03:03,320 Ei, muito bem, companheiro. 554 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Ah, você está em casa. 555 01:03:06,280 --> 01:03:07,320 Sim. 556 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 Estou em casa, sim. 557 01:03:12,640 --> 01:03:15,960 Eu, uh... quero dizer, acabamos de fazer a recepção de rádio um pouco melhor. 558 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Podemos subir nele? 559 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 - Subir em quê? - O balão. 560 01:03:20,560 --> 01:03:23,400 Eu pensei em vir comigo algum tempo pode ser divertido. 561 01:03:24,840 --> 01:03:26,280 Se você quiser. 562 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 - Ok, hum... - Devo te acompanhar? 563 01:03:36,040 --> 01:03:37,120 Claro. 564 01:03:38,240 --> 01:03:39,560 Capitão. 565 01:03:41,400 --> 01:03:42,760 Hum. 566 01:03:44,440 --> 01:03:47,840 - Gaby, eu só queria ajudar... - Não. 567 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Bouillon, vou pegar você. 568 01:03:52,120 --> 01:03:53,680 - É apenas um rádio. - Não. 569 01:03:55,800 --> 01:03:57,560 Você sabe qual é o seu problema? 570 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 - Você nunca confia em nada nem em ninguém. - Correto. 571 01:04:03,480 --> 01:04:05,480 - Para o carro! - Então você sabe. 572 01:04:07,440 --> 01:04:10,080 Você aprenderá a voar! - Não confio em ninguém. 573 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 E eu vivi tanto tempo. 574 01:04:15,280 --> 01:04:18,800 E isso é suficiente para você? Que você está vivo? 575 01:04:19,560 --> 01:04:22,200 - Vamos! Voar! Use suas asas! - Sim. 576 01:04:22,920 --> 01:04:24,720 Isso é o suficiente, sim. 577 01:04:26,480 --> 01:04:30,960 Vá em frente, voe! Você precisa! 578 01:04:31,040 --> 01:04:33,160 E você acha que isso é suficiente para ele também? 579 01:04:33,240 --> 01:04:35,000 Sim, tipo, isso. 580 01:04:35,080 --> 01:04:36,360 Vamos. Voar! 581 01:04:36,440 --> 01:04:40,000 Você não vai se machucar! Estou bem aqui! Vamos, voe! 582 01:04:44,080 --> 01:04:46,120 Vamos. Por que você não está tentando? 583 01:04:55,720 --> 01:04:57,320 É tão grande aqui! 584 01:04:57,400 --> 01:05:01,960 Então, bem-vindos, todos aqui na minha linda catedral de balões. 585 01:05:02,040 --> 01:05:04,960 Como você pode ver, estamos inflando ar frio agora no balão. 586 01:05:05,040 --> 01:05:07,440 E não se preocupe. Não vai voar para longe. 587 01:05:07,520 --> 01:05:11,640 Precisamos de ar quente antes que possamos decolar, é claro. 588 01:05:11,720 --> 01:05:16,200 Então, não tenha medo. É por isso que não estamos usando ar quente agora. 589 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 E quando eu puxo essa coisa... 590 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 Uau. 591 01:05:41,000 --> 01:05:43,120 - Então subimos. - Agora? Agora? Agora? 592 01:05:43,200 --> 01:05:45,520 Não, não, não, mas muito em breve, mon capitaine. 593 01:05:45,600 --> 01:05:47,440 - Ah! - Não, o balão está cheio. 594 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 Amanhã? 595 01:05:49,120 --> 01:05:52,680 - Sim, eles podem entrar pelo outro lado. - Amanhã você tem aula, querido. 596 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 - Ah. No dia seguinte? - Ei, que tal neste fim de semana? 597 01:05:57,120 --> 01:05:59,320 - O caldo pode vir? - Claro, por que não? 598 01:05:59,400 --> 01:06:01,680 - E vovó! - Bem, Kuif, eu... 599 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 Eu não acho que vovó... 600 01:06:05,120 --> 01:06:06,120 Hum? 601 01:06:06,840 --> 01:06:09,720 - Ah, não, não, não, não, não. - Só para tentar? 602 01:06:09,800 --> 01:06:12,640 - Não, sem chance. - Ah! 603 01:06:12,720 --> 01:06:15,880 - Mamãe tem medo de altura. - Não, de jeito nenhum. 604 01:06:15,960 --> 01:06:17,360 Não, ela quer. 605 01:06:17,440 --> 01:06:21,160 É impossível ter medo de altura em um balão de ar quente. É impossível. 606 01:06:25,840 --> 01:06:29,680 Você não sabia? Há comprovação científica disso. 607 01:06:29,760 --> 01:06:33,600 Você só pode sentir medo de altura se houver contato com o solo. 608 01:06:33,680 --> 01:06:38,160 Por exemplo, se você estivesse, uh, tentando subir em uma árvore ou subir na torre de uma igreja. 609 01:06:38,240 --> 01:06:40,040 Claro, mas não num balão de ar quente. 610 01:06:41,800 --> 01:06:44,720 Seu cérebro está disposto a aceitar que o fundo da cesta 611 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 é o chão sob seus pés, então você se levanta... 612 01:06:48,920 --> 01:06:51,480 mas seu cérebro pensa você ainda está no chão. 613 01:06:54,840 --> 01:06:58,000 Ah, bem, é como você estava dizendo... 614 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 para algumas pessoas, estar vivo é suficiente. 615 01:07:02,960 --> 01:07:04,200 Aqui vamos nós! 616 01:07:14,080 --> 01:07:15,600 Uau! 617 01:07:20,920 --> 01:07:22,720 Eu irei. 618 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 - O que é que foi isso? - Eu vou com você. 619 01:07:25,480 --> 01:07:26,680 Promessa? 620 01:07:26,760 --> 01:07:28,200 Sim, eu prometo. 621 01:07:28,280 --> 01:07:30,200 - O que ela disse, Kuif? - Prometido. 622 01:07:30,280 --> 01:07:33,120 - Ela fruffa? - Não, prometido. 623 01:07:33,200 --> 01:07:35,720 - Ela vomita? - Não, ela prometeu. 624 01:07:35,800 --> 01:07:39,800 - Ah, ela prometeu! - Sim. Tchau. 625 01:07:39,880 --> 01:07:41,440 Salut, capitão. 626 01:07:42,840 --> 01:07:47,160 ♪ Não há nada vindo Os sinais que queremos ♪ 627 01:07:47,800 --> 01:07:52,480 ♪ Não há nada vindo agora Você está pronto? Você está pronto? ♪ 628 01:07:52,560 --> 01:07:57,040 ♪ Não há nada vindo Não comece a correr ♪ 629 01:07:57,120 --> 01:08:01,240 ♪ Não há nada vindo agora... ♪ 630 01:08:02,040 --> 01:08:03,200 ♪ Uau ♪ 631 01:08:10,680 --> 01:08:14,280 ♪ Eu disse, você está pronto? Você está pronto? 632 01:08:14,360 --> 01:08:18,480 Voe. Vamos! Vamos! Voar. 633 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Uau, de novo. 634 01:08:21,840 --> 01:08:26,320 ♪ Às vezes pode haver Nenhum brilho em sua vida ♪ 635 01:08:26,400 --> 01:08:29,800 ♪ Sem swing, sem buzz, sem razzmatazz ♪ 636 01:08:30,720 --> 01:08:33,440 ♪ Mas se você segurar firme Bem, vamos decidir ♪ 637 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 ♪ E continue dançando a noite toda 638 01:08:35,800 --> 01:08:39,200 ♪ Tenho que lavar aquela coisa velha e simples Fora do seu ato ♪ 639 01:08:39,280 --> 01:08:42,840 ♪ E perceba que não há nada vindo ♪ 640 01:08:42,920 --> 01:08:44,480 ♪ Sinais que queremos ♪ 641 01:08:45,320 --> 01:08:50,160 ♪ Não há nada vindo agora ♪ Você está pronto? Você está pronto? ♪ 642 01:08:50,240 --> 01:08:54,720 ♪ Não há nada vindo Não comece a correr ♪ 643 01:08:54,800 --> 01:08:59,200 ♪ Não há nada vindo agora ♪ 644 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 ♪ Uau! ♪ 645 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 BALÃO SKYE UMA VIAGEM INESQUECÍVEL PARA O HORIZONTE 646 01:09:04,480 --> 01:09:05,840 ♪ Você está pronto? ♪ 647 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 ♪ Você está pronto? Você está pronto? ♪ 648 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 ♪ Eu disse, você está pronto? ♪ 649 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 ♪ Não há nada vindo Não comece a correr ♪ 650 01:09:28,680 --> 01:09:33,520 ♪ Não há nada vindo agora ♪ 651 01:10:23,760 --> 01:10:26,680 O MELHOR GALO DO DISTRITO GANHA CAMPEONATOS NACIONAIS 652 01:10:37,800 --> 01:10:40,440 Eu vou pegar esse. Para onde estamos indo? 653 01:10:56,720 --> 01:10:59,880 Poucas pessoas estão em um relacionamento com um balão. 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,080 Hum? 655 01:11:11,680 --> 01:11:13,480 Você não acha que deveria contar a ele? 656 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 Em algum momento, ele vai fazer perguntas, você sabe. 657 01:11:20,120 --> 01:11:22,760 Algumas coisas que você não deveria contar seus filhos sobre. 658 01:11:24,600 --> 01:11:26,640 Então você vai continuar mentindo para ele? 659 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Ele tem pai. - Sim. 660 01:11:31,960 --> 01:11:33,560 Então isso não é mentira. 661 01:11:35,000 --> 01:11:38,160 E ele não está aqui. Então isso não é mentira. 662 01:11:39,480 --> 01:11:41,480 - Sim, mas não gosto disso. - Agora não. 663 01:11:43,960 --> 01:11:47,120 - Você não pode simplesmente fazer isso-- - Não... agora. 664 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Ainda é mentira, Gaby. 665 01:11:53,960 --> 01:11:56,320 Você não pode simplesmente continuar mentindo para seu filho assim. 666 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 Ei, ei, ei. Não, não. Vamos. Ficar. 667 01:12:03,080 --> 01:12:06,040 Espere, não vá embora. Gaby. Gaby. 668 01:12:10,120 --> 01:12:11,440 Você tem filhos? 669 01:12:13,640 --> 01:12:14,960 Aí está. 670 01:12:16,080 --> 01:12:17,440 Deixe-nos em paz. 671 01:12:17,520 --> 01:12:20,080 Você pode ir e ser o pai perfeito em outro lugar. 672 01:12:25,480 --> 01:12:27,680 Não. Você não... 673 01:12:28,120 --> 01:12:31,080 Não. Não. Não! 674 01:12:48,600 --> 01:12:49,760 Arnaud? 675 01:13:01,240 --> 01:13:03,240 Desculpe. 676 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 Ei, desculpe. 677 01:13:05,120 --> 01:13:07,960 - Isso não vai funcionar. - Huh? 678 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 - Mas podemos... - Não. 679 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Não, para aqui. 680 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 Você estava certo. 681 01:13:16,680 --> 01:13:19,480 - Um, isso fica com você e eu. - Por favor, não. 682 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 Ninguém mais. 683 01:13:20,720 --> 01:13:23,880 - Não faça isso. Não, por favor. - Dois, do lado de fora desta porta somos vizinhos. 684 01:13:23,960 --> 01:13:25,040 Isso é tudo. 685 01:13:25,120 --> 01:13:26,120 Não. 686 01:13:27,640 --> 01:13:28,840 E três... 687 01:13:29,960 --> 01:13:32,840 Isso não significa nada. Huh? 688 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 Nós estamos subindo em um balão de ar quente! 689 01:14:34,160 --> 01:14:37,560 Vamos subir num balão de ar quente! 690 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Tire o chapéu. 691 01:14:41,680 --> 01:14:43,720 Kuif, tire o chapéu. 692 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Você nunca me deixou comer chocolate pela manhã anterior. 693 01:14:47,400 --> 01:14:50,560 Bem... sorte sua. 694 01:14:53,480 --> 01:14:55,280 Huh! Meus binóculos! 695 01:14:58,760 --> 01:15:00,560 Para onde foram meus binóculos? 696 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Kuif? - Sim! 697 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 - Até onde posso ver com isso? - Kuif. 698 01:15:07,360 --> 01:15:10,120 - Uau. Está tão perto! - Venha e sente-se. 699 01:15:10,200 --> 01:15:11,480 Meu cronômetro! 700 01:15:12,920 --> 01:15:16,720 Vir. Venha aqui. Vir. Venha sentar-se. 701 01:15:16,800 --> 01:15:20,600 - Calma... Calma. Pare com isso, Kuif. - [grunhidos 702 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 Olá, Kuif. 703 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Nós não vamos. 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,880 Não vamos no balão. 705 01:15:36,440 --> 01:15:38,800 Mas você não prometeu que faríamos. 706 01:15:40,360 --> 01:15:43,000 Sim, eu sei que sim, mas... 707 01:15:43,080 --> 01:15:45,480 - Você já me prometeu que iríamos. - Sim. 708 01:15:45,560 --> 01:15:47,920 Você promete que faríamos! Te odeio! 709 01:15:59,440 --> 01:16:00,760 Diga, mãe. 710 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Mãe e filha terríveis. 711 01:16:06,640 --> 01:16:07,800 Certo? 712 01:16:21,120 --> 01:16:22,600 Kuif? 713 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Kuif, sua bolsa. 714 01:16:37,840 --> 01:16:39,080 Kuif? 715 01:17:32,320 --> 01:17:36,840 MARIDO E PAI DE TORTA RAAYMAKERS 716 01:18:35,360 --> 01:18:37,400 Nunca tive muitas palavras. 717 01:18:38,800 --> 01:18:40,040 Nada. 718 01:18:42,160 --> 01:18:43,920 Não, olá, qualquer coisa. 719 01:18:46,120 --> 01:18:50,600 Achei que ele não gostava de mim... um beco sem saída. 720 01:18:55,640 --> 01:18:58,800 Então ele está na minha porta no dia seguinte com uma lebre morta como presente. 721 01:19:01,800 --> 01:19:03,920 E ele nunca mais saiu depois disso. 722 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Isso ajuda? 723 01:19:26,280 --> 01:19:28,320 A caminhada ajuda? 724 01:19:33,200 --> 01:19:34,320 Hum. 725 01:20:35,640 --> 01:20:37,080 Maldição. 726 01:20:44,280 --> 01:20:46,280 Ótimo. Foi em pouco tempo. Eu sei. 727 01:21:00,360 --> 01:21:04,480 Kevin, você se importaria de nos contar sobre o que aconteceu? 728 01:21:07,640 --> 01:21:10,600 OK. Que tal você esperar no corredor? 729 01:21:23,240 --> 01:21:25,360 Ele me lembra de você diariamente. 730 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 Você sabe o que costumávamos dizer sobre você? 731 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Se ela estiver de bom humor, ela pode abrir os portões do céu - 732 01:21:32,840 --> 01:21:36,000 Mas prepare-se se não for do jeito dela. 733 01:21:38,480 --> 01:21:42,600 Está tudo com Mientje e as galinhas? 734 01:21:45,560 --> 01:21:47,120 Ele é um garoto adorável. 735 01:21:49,120 --> 01:21:51,320 Ansiosa para aprender, inteligente. 736 01:21:52,840 --> 01:21:54,600 Energético. 737 01:21:55,920 --> 01:22:00,040 Quando se trata do que ele destruiu, Estou disposto a ignorar isso. 738 01:22:00,640 --> 01:22:05,480 E o fato de ele ter chutado o Sr. Louie, bem... 739 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 Tenho certeza que ele pode lidar com isso. 740 01:22:09,320 --> 01:22:12,320 Mas é o facto de ele ter batido numa criança, Gaby. 741 01:22:16,040 --> 01:22:19,480 - Vou conversar com ele. - Sinto muito, mas ele precisa ser suspenso. 742 01:22:22,400 --> 01:22:24,160 Até que tudo se acalme. 743 01:23:03,360 --> 01:23:07,240 Ok, deixe ir, por favor. Agora você pode puxar primeiro pela frente. 744 01:23:07,320 --> 01:23:10,920 Ok, continue. Vamos, Wouter. Continue puxando. Continue puxando! 745 01:23:11,000 --> 01:23:12,240 Sim, ok. 746 01:23:19,640 --> 01:23:22,000 Mamãe! Mamãe! 747 01:23:24,000 --> 01:23:27,160 Mamãe! É a vovó! Vamos! 748 01:23:36,360 --> 01:23:38,280 Ah, mãe, ei. 749 01:23:38,840 --> 01:23:40,040 Não se preocupe com isso. 750 01:23:40,120 --> 01:23:42,480 Foi apenas um acidente. Acontece com todo mundo. 751 01:23:43,560 --> 01:23:45,600 Tudo bem. Seremos rápidos. 752 01:23:46,480 --> 01:23:48,840 Aqui. Vamos. Oh. 753 01:23:48,920 --> 01:23:50,040 Lá vamos nós. 754 01:23:57,160 --> 01:23:58,240 Lá... 755 01:23:59,200 --> 01:24:00,480 Desabotoando. 756 01:24:03,560 --> 01:24:04,680 Lá. 757 01:24:06,080 --> 01:24:07,480 Ok, segure-se em mim. 758 01:24:08,440 --> 01:24:12,280 Um, dois, três, para cima! Sim. Uh, sim, quase consegui. 759 01:24:13,120 --> 01:24:15,480 Yeah, yeah. OK. 760 01:24:16,320 --> 01:24:19,880 OK. Lá vamos nós. Bom. 761 01:24:21,440 --> 01:24:23,240 Tivemos problemas com o carro. 762 01:24:24,880 --> 01:24:28,440 Deveria ter levado aquele pedaço de lixo já para o ferro-velho. 763 01:24:35,160 --> 01:24:36,160 Huh. 764 01:24:36,240 --> 01:24:38,240 Você sempre teve um cabelo tão lindo. 765 01:24:42,120 --> 01:24:44,680 Você se lembra como eu sempre quis escovar? 766 01:24:46,680 --> 01:24:48,760 O que papai diria...? 767 01:24:55,000 --> 01:24:57,120 Escove esse cabelo. 768 01:24:57,200 --> 01:25:00,360 Escove o cabelo o mais forte que puder. 769 01:25:00,440 --> 01:25:04,040 Nenhum fio de cabelo se soltará. 770 01:25:05,480 --> 01:25:09,480 Ele sempre parecia tão orgulhoso, como se fosse seu próprio cabelo. 771 01:25:12,680 --> 01:25:13,760 Hum. 772 01:25:35,000 --> 01:25:37,360 Eu sei, mamãe. 773 01:25:38,560 --> 01:25:40,760 Eu também. 774 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Eu também. 775 01:25:48,160 --> 01:25:52,280 Um pouco mais a cada dia. 776 01:25:54,320 --> 01:25:57,280 Vamos, mãe. Vamos. 777 01:25:57,360 --> 01:25:59,160 Ok, segure-se em mim. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,760 Up-sa. 779 01:26:01,840 --> 01:26:04,040 Sim. Aí está. 780 01:26:05,080 --> 01:26:06,480 OK. 781 01:26:39,480 --> 01:26:41,400 Kuif, estou deitado um minuto, ok? 782 01:26:42,200 --> 01:26:44,120 Você pode assistir a vovó? 783 01:26:44,880 --> 01:26:47,680 Você precisa me dizer quando a água esfriar, ok? 784 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 Ah, mamãe! 785 01:28:00,160 --> 01:28:02,280 - Qual é o problema com a vovó? - Onde você estava? 786 01:28:02,360 --> 01:28:05,400 O que aconteceu com a vovó? - Você deveria vigiá-la. 787 01:28:05,480 --> 01:28:08,120 - Mas eu observei ela. - Vou desligar. 788 01:28:09,760 --> 01:28:12,240 Você deveria me avisar quando a água esfriou. 789 01:28:12,320 --> 01:28:14,840 - Mas não estava frio! - Dê-me o êmbolo. 790 01:28:14,920 --> 01:28:18,320 - O que aconteceu com a vovó? - O desentupidor, Kuif. Dê para mim. 791 01:28:20,600 --> 01:28:22,880 Não estava frio. 792 01:28:22,960 --> 01:28:26,160 Está muito frio onde papai está, menos 52 graus lá em cima. 793 01:28:26,240 --> 01:28:29,360 - Não fale sobre seu pai. - No Pólo Norte faz muito frio! 794 01:28:29,440 --> 01:28:31,760 Cale a boca sobre o papai! 795 01:28:34,160 --> 01:28:36,280 - Eu quero ficar com o papai! - Sim, bem, você não pode. 796 01:28:36,360 --> 01:28:38,800 - Papai é mais legal. Eu vou embora! - Legal? 797 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 Deixe-me dizer como seu pai é legal! 798 01:28:40,960 --> 01:28:44,520 Seu pai é um pedaço de merda que recebe meninas grávidas e depois desaparece. 799 01:28:44,600 --> 01:28:48,720 - Seu pai nunca estendeu a mão! - Não! Papai manda cartões para nós! 800 01:28:48,800 --> 01:28:51,360 Você gostaria que ele fizesse isso! 801 01:28:54,440 --> 01:28:56,520 Kuif! Kuif? 802 01:28:57,600 --> 01:29:01,720 Oh! Ah, mamãe! Ah, mamãe. Ei, ei, mamãe. 803 01:29:03,120 --> 01:29:05,480 - Gaby? - Sim, aqui. Aqui! 804 01:29:06,200 --> 01:29:10,000 Mamãe, mamãe, ei. Vamos. Mamãe, ei. 805 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 Vamos. Vamos. 806 01:29:11,920 --> 01:29:13,800 - Ok, fácil. - Mamãe, ei, ei. 807 01:29:13,880 --> 01:29:16,240 Segure-se em mim. OK. Segure firme. 808 01:29:16,320 --> 01:29:17,880 - Tudo bem. - Sim! 809 01:29:17,960 --> 01:29:20,000 - Mamãe, ei. - Sim. Te peguei. 810 01:29:20,080 --> 01:29:22,440 Vamos. OK. 811 01:29:23,400 --> 01:29:25,160 Mamãe, mamãe, ei, ei. 812 01:29:25,240 --> 01:29:26,760 Tudo bem. Vamos. 813 01:29:26,840 --> 01:29:27,880 Vamos. 814 01:29:53,840 --> 01:29:56,040 Eu não estava aqui quando tudo começou. 815 01:29:56,120 --> 01:30:00,240 Eu acho que ela deve ter colocado ela no banho, e depois de um tempo... 816 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Você está de volta conosco. Como você está se sentindo? 817 01:30:57,000 --> 01:31:00,080 Eu preciso, uh... eu deveria ir. 818 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 Sim. 819 01:31:03,800 --> 01:31:06,560 Aí... tem um grupo que eu... 820 01:31:10,200 --> 01:31:14,680 Ajuda. Ajuda. Mamãe! Mamãe, ajuda! 821 01:31:16,120 --> 01:31:17,880 Socorro, mamãe! 822 01:31:22,720 --> 01:31:25,920 - Espere! - Não! 823 01:31:28,600 --> 01:31:30,040 Ajuda! 824 01:31:32,880 --> 01:31:34,840 Mamãe, ajuda! 825 01:31:37,360 --> 01:31:41,160 - Kuif! - Kuif! Estamos chegando! 826 01:31:41,960 --> 01:31:44,320 Ajuda! 827 01:31:44,400 --> 01:31:45,480 Kuif! 828 01:31:46,760 --> 01:31:47,800 Mamãe! 829 01:31:47,880 --> 01:31:49,520 - Kuif. - Mamãe. 830 01:31:50,200 --> 01:31:51,520 - Kuif. - Mamãe! 831 01:31:51,600 --> 01:31:53,760 - Ajuda! - Kuif! 832 01:31:53,840 --> 01:31:57,800 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 833 01:32:02,680 --> 01:32:03,880 Fogo! 834 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Todos, carreguem! 835 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Fogo! 836 01:32:22,280 --> 01:32:24,040 Ah! Ha! 837 01:32:38,200 --> 01:32:44,200 Que o céu de Deus testemunhe plenamente o nobre prova da minha coragem angelical neste dia! 838 01:32:54,400 --> 01:32:57,040 Ah! 839 01:32:58,160 --> 01:32:59,600 Ajuda! 840 01:33:00,680 --> 01:33:02,280 Ajuda! 841 01:33:02,360 --> 01:33:04,400 Mamãe! 842 01:33:04,480 --> 01:33:08,280 Ajuda! Mamãe! 843 01:33:08,360 --> 01:33:10,800 Oh. 844 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 - Mamãe! - Kuif. 845 01:33:12,960 --> 01:33:17,280 - Mamãe, ajuda! Ajuda! - Kuif. 846 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Kuif! 847 01:33:51,000 --> 01:33:53,160 - Mamãe! - Kuif. 848 01:33:54,920 --> 01:33:56,600 Mamãe, ajuda! 849 01:33:57,800 --> 01:34:00,360 Aguentar! 850 01:34:00,440 --> 01:34:01,560 Kuif! 851 01:34:01,640 --> 01:34:05,800 - Aguente firme! - Socorro, mamãe. 852 01:34:07,720 --> 01:34:09,280 Kuif! 853 01:34:11,960 --> 01:34:14,400 Vamos! 854 01:34:14,480 --> 01:34:17,600 Mãe! Mãe! 855 01:34:17,680 --> 01:34:20,200 Aguentar! Segure firme. 856 01:34:21,680 --> 01:34:23,880 - Kuif! - Kuif! 857 01:34:47,960 --> 01:34:49,840 - Vamos! - Kuif. 858 01:34:54,000 --> 01:34:56,960 - Pular! - Pule para baixo! Pular! 859 01:34:57,040 --> 01:34:59,440 - Nós vamos pegar você! - Eu vou te pegar! 860 01:34:59,520 --> 01:35:00,760 Vamos, pule! 861 01:35:46,760 --> 01:35:50,800 E se ele for atropelado por um trator ou e se uma raposa o pegar? 862 01:35:50,880 --> 01:35:52,480 Ah, não, ele não vai. 863 01:35:52,560 --> 01:35:55,120 Bouillon encontrou um lugar agradável e confortável em uma árvore. 864 01:35:55,200 --> 01:35:57,560 E ele vai ficar lá até o amanhecer. 865 01:36:00,880 --> 01:36:01,920 Vir. 866 01:36:29,880 --> 01:36:30,960 Ei. 867 01:36:35,440 --> 01:36:37,200 Você quer saber uma coisa? 868 01:36:39,560 --> 01:36:41,680 Sobre seu verdadeiro papai? 869 01:36:57,880 --> 01:37:01,040 Hum. Isso é ruim? 870 01:37:04,000 --> 01:37:05,400 É o quê, querido? 871 01:37:05,480 --> 01:37:07,560 Está tudo bem 872 01:37:07,640 --> 01:37:12,480 se você meio que espera que alguém... 873 01:37:12,560 --> 01:37:16,480 que outra pessoa poderia ser seu pai? 874 01:37:27,280 --> 01:37:30,720 Não, querido. Não, querido, nada disso é ruim. 875 01:37:33,160 --> 01:37:35,800 Ei. Tudo bem. 876 01:38:00,000 --> 01:38:03,440 Sim, ok, ótimo! Muito, muito bom. Ok, muito bom. 877 01:38:04,720 --> 01:38:07,640 Sim, carregue-o. Ok, vamos lá. 878 01:38:08,240 --> 01:38:12,360 Lá vamos nós. Sim. Só mais um pouco. Um pouco mais. 879 01:38:12,440 --> 01:38:15,760 Ok, pare, pare, pare. Ok, apenas... É isso. Parar! 880 01:38:15,840 --> 01:38:18,400 Você pode anotá-lo. Perfeito! 881 01:38:26,720 --> 01:38:28,480 Eu não queria te acordar. 882 01:38:43,920 --> 01:38:45,800 E agora? 883 01:38:47,440 --> 01:38:48,720 Ele está indo embora. 884 01:38:53,360 --> 01:38:56,640 - Fale com ele. - Ele não pode me ouvir. 885 01:38:58,040 --> 01:38:59,200 Então diga a ele mais alto. 886 01:39:12,120 --> 01:39:13,400 Mãe? 887 01:39:22,440 --> 01:39:24,560 Mas como? Eu não posso simplesmente... eu não... 888 01:39:25,560 --> 01:39:29,880 Eu não posso fazer isso. Eu só... não sei como. 889 01:39:52,040 --> 01:39:56,080 Você... fale com ele. 890 01:40:02,560 --> 01:40:04,360 OK. 891 01:41:00,080 --> 01:41:01,680 Kuif quer que você fique. 892 01:41:10,120 --> 01:41:12,480 - Apenas nada para mim aqui. - Eu quero que você fique. 893 01:41:18,200 --> 01:41:20,160 Quero que você vá embora, Gaby. 894 01:41:24,440 --> 01:41:26,240 Quem é Skye? 895 01:41:29,400 --> 01:41:31,600 Deixe-me em paz. Eu quero que você vá. 896 01:41:31,680 --> 01:41:34,360 - Ela é sua filha? - Ela... 897 01:41:36,400 --> 01:41:37,760 foi. 898 01:41:47,880 --> 01:41:49,120 Ei. 899 01:41:49,880 --> 01:41:51,840 Não, não me toque. 900 01:41:51,920 --> 01:41:54,840 Não me toque. -Por favor, me deixe em paz. - Eu não vou embora. 901 01:41:54,920 --> 01:41:58,080 - Não, não! Deixe-me... Deixe-me ir! - Eu não vou embora. 902 01:41:58,560 --> 01:42:00,680 Não me toque! Sair! 903 01:42:00,760 --> 01:42:02,240 Sair! 904 01:42:02,320 --> 01:42:04,440 Ei. 905 01:42:04,520 --> 01:42:05,600 Uau. 906 01:42:15,120 --> 01:42:16,680 Oh. 907 01:42:16,760 --> 01:42:20,760 Oh! Oh não! [calças] Oh, Deus. Oh. 908 01:42:20,840 --> 01:42:21,960 OK. 909 01:42:22,040 --> 01:42:25,200 Hum. 910 01:44:02,840 --> 01:44:04,480 Mamãe, olhe. Caldo! 911 01:44:04,560 --> 01:44:06,920 Yay. 912 01:44:13,000 --> 01:44:15,800 Ha! 913 01:44:16,560 --> 01:44:19,720 Oh não. Não outro copo. 914 01:44:19,800 --> 01:44:21,600 Não consigo lidar com vinho. 915 01:44:23,240 --> 01:44:24,880 - Oh! - Yay! 916 01:44:24,960 --> 01:44:26,240 - Oh! - Prepare-se! 917 01:44:26,320 --> 01:44:28,360 - Uau! - Sobremesa! 918 01:44:29,080 --> 01:44:31,000 Essa é uma sobremesa linda. 919 01:44:31,880 --> 01:44:34,080 - Ah! - Diga oi. 920 01:44:34,160 --> 01:44:35,640 Ei. 921 01:44:35,720 --> 01:44:37,360 Ei, ei, seja gentil, ok? 922 01:44:38,600 --> 01:44:41,760 Você pode tocá-lo, Kuif. 923 01:44:41,840 --> 01:44:43,760 Grr! 924 01:44:51,400 --> 01:44:54,160 Solidariedade. Você sabe, para o bebê 925 01:44:54,240 --> 01:44:56,040 Ah, ei, sim, sim, sim. 926 01:44:57,080 --> 01:45:00,440 - Você pode subir lá? - Sim. Por que não? 927 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Oh, tudo bem. 928 01:45:06,760 --> 01:45:09,920 Saúde. Para que estamos bebendo? 929 01:45:10,000 --> 01:45:13,160 - Felicidades para as galinhas. - Eu sei! 930 01:45:16,160 --> 01:45:17,920 Sim, ele voou! 931 01:45:19,560 --> 01:45:21,360 Para todas as galinhas. 932 01:46:20,920 --> 01:46:22,320 ♪ Uau ♪ 933 01:46:22,960 --> 01:46:24,240 ♪ Ah, você está pronto ♪ 934 01:46:25,320 --> 01:46:26,400 ♪ Pronto, pronto? ♪ 935 01:46:29,720 --> 01:46:31,480 ♪ Eu disse, você está pronto? ♪ 936 01:46:32,440 --> 01:46:33,600 ♪ Você está pronto ♪ 937 01:46:35,080 --> 01:46:36,520 ♪ Prepare-se ♪ 938 01:46:41,000 --> 01:46:45,120 ♪ Às vezes pode não haver brilho Na sua vida ♪ 939 01:46:45,200 --> 01:46:50,040 ♪ Sem swing, sem buzz, sem razzmatazz ♪ 940 01:46:50,120 --> 01:46:52,680 ♪ Mas se você segurar firme Bem, vamos decidir ♪ 941 01:46:52,760 --> 01:46:55,120 ♪ E continue dançando a noite toda ♪ 942 01:46:55,200 --> 01:46:58,760 ♪ Tenho que lavar aquela coisa velha e simples Fora do seu ato ♪